📎〜아/어/여 주다

📎句型

• 动词词干 + 아/어/여 주다

  • 接续于动词词干，根据动词词干的末尾子音或母音变化。
  • 动词词干末尾为子音时：
    • 辅音 + ㅏ/ㅗ/ㅜ/ㅣ/ 变成 ㅏ/ㅗ/ㅜ/ㅣ/ + 아 주다
    • 辅音 + ㅐ/ㅔ/ㅚ/ㅟ/ 变成 ㅐ/ㅔ/ㅚ/ㅟ/ + 어 주다
    • 辅音 + ㅓ/ 变成 ㅓ + 어 주다
    • 辅音 + ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ/ 变成 ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ/ + 여 주다
  • 动词词干末尾为母音时：
    • 母音 + 아 주다

📎含义

• 请求/要求对方做某事： 表示说话者希望对方做某事，并带有委婉的语气。
• 表示感谢对方做了某事： 表达对对方做某事的感谢。
• 表示主动帮助对方做某事： 表示说话者主动为对方做某事。
• 表示提供服务或帮助： 表示提供服务或帮助，通常用于商业场合。

📎例子

请求/要求对方做某事： 문 좀 열어 주세요. (请帮我开一下门。) 커피 한 잔 주세요. (请给我一杯咖啡。) 저에게 도움을 주시겠어요? (您能帮助我吗？)

表示感谢对方做了某事： 선물을 주셔서 감사합니다. (谢谢你的礼物。) 도와주셔서 정말 감사합니다. (非常感谢你的帮助。) 맛있는 저녁을 해 주셔서 고맙습니다. (谢谢你做的美味晚餐。)

表示主动帮助对方做某事： 제가 도와드릴까요? (我可以帮忙吗？) 커피 한 잔 가져다 드릴까요? (要不要我给你拿一杯咖啡？) 짐을 옮겨 드릴까요? (要不要我帮你搬行李？)

表示提供服务或帮助： 저희 회사는 고객님께 최고의 서비스를 제공해 드립니다. (我们公司为客户提供最好的服务。) 이 상품은 무료로 배송해 드립니다. (这款商品免费配送。) 문제 해결을 도와드리겠습니다. (我们将帮助您解决问题。)

📎注意

• "〜아/어/여 주다" 经常用于礼貌场合，尤其是向比自己年长的人或地位更高的人表达请求或感谢。
• 当接续在表示拒绝或否定意思的词语之后，通常使用 "〜지 마세요" 或 "〜지 말아 주세요" 来表示“请不要做某事”。
• 在一些情况下，"〜아/어/여 주다" 可以省略 "주다"，但语义会略有不同。省略 "주다" 之后，语气会更加亲切或随意。

📎类似语法

• "〜아/어/여 드리다"： 表示说话者主动为对方做某事，比 "〜아/어/여 주다" 更强调说话者的主动性。
• "〜아/어/여 보다"： 表示说话者尝试或体验某事，强调说话者自身的行动。
• "〜아/어/여 다니다"： 表示说话者经常做某事，强调重复性。
• "〜아/어/여 지다"： 表示某事被完成或发生，强调被动语态。